Subtitles by DramaFever
I'm in love with someone else.
I'm...
in love with Jae Hyuk.
Mi So's in love with Jae Hyuk?
How can that be?
That can't be.
What did you mean by what you said? Why did you say that to Attorney Seo?
I'm sorry, Jae Hyuk.
But I had no other choice.
If I didn't do that...
I didn't think Kyung Soo would ever give up on me.
Mi So.
Jae Hyuk, yesterday...
Kyung Soo met with Director Jo...
and he heard was told to break up with him in order to become CEO of CK Foods
then he called me after he drank until he got himself drunk.
He told me he was in so much pain that he felt like he would rather die.
He asked why I was doing this to him... and then he started to cry.
Jae Hyuk.
I can't stand to see Kyung Soo suffering from all this pain anymore.
But that still doesn't excuse the things you just said to him.
I really am sorry to have put you in that situation.
But I need you to help me.
I had to tell him that I was in love with you.
That's the only way for Kyung Soo to be able to let me go.
Mi So, let's not be like this.
Tell Attorney Seo right now that your memories have returned.
You're the only person Attorney Seo has.
You're everything to that man.
That's why we're in this situation.
It's because of me Kyung Soo gave up on pursuing his brother's case
and pursuing Tae San Capital too. He gave all that up because of me.
Everything's been turned into a huge mess.
That's because you're that precious to him.
You know better than anyone else I can't just be thinking of myself right now.
I...
I can't help but wonder if my dad will ever wake up from that hospital bed.
I'm so afraid of that.
When I see my dad lying in that hospital bed...
I think to myself every single time...
had I not met Kyung Soo, my dad wouldn't be in that bed.
Even I can't help but think that way.
What do you think would happen if Kyung Soo
ever finds out that he's responsible for my dad being in that hospital bed?
There's no way Kyung Soo will be able to forgive himself for that.
My dad... he needs to wake up from his coma.
And Kyung Soo...
he needs to do all the things that he's not doing right now because of me.
Mom.
Did you say you have an errand you need me to run for you?
Yes, I do. Go take this to Yoon Mi So.
- What's this? - It's herbal tonic.
I'm sure she's lost a lot of her energy from worrying about Hae Ram so much.
But even with everything that's going on, Mi So came to see me when I was sick.
I'm grateful for her having done that, so I want you to go take this to her.
But, who in the world do you think is Vice President Go's real daughter
for Han Na Young to steal that bracelet and pretend to be her daughter?
When you sit down and think about it, I really feel sorry for Vice President Go.
It means she ultimately hasn't been able to find her real daughter.
Ugh... who cares who her real daughter is right now?
The important thing right now is catching that wench, Han Na Young.
Yes, you're right. Han Na Young must be caught.
Han Na Young, that awful wench.
I won't be able to rest in peace until I see her being dragged off to prison.
Ugh... I can't imagine what Yoon Mi So must be feeling when I'm this angry.
Go on right now and tell Yoon Mi So to stay strong
and make sure that you get on her good side when you see her later.
I went and had a meeting with Director Jo of Queens Distribution today.
She told me that she asked you to join the investigation on Tae San Capital?
- Yes. - But...
Did you refuse her request...
because you were afraid that by cooperating with the investigation it would
put Yoon Mi So and her family back in danger? Is that it?
I see.
I can understand where you're coming from.
I also understand why Yoon Mi So decided to break up with you.
It was because she wanted you to resume your initial pursuit for justice.
I don't agree with Mi So's decision.
No matter what happens...
I have no intentions of breaking up with Mi So whatsoever.
In the current situation you're in...
it's right that you two break up like Mi So says.
Do you really...
think that's the right thing to do?
I hope you're not disappointed by what I'm saying.
You need to cooperate with the investigation on Tae San Capital.
And once you're finished with that...
you can start over again with Yoon Mi So.
Mi So is my daughter.
I know how much my daughter loves you.
And I want to see my daughter happy with you more than anyone else.
If I do that...
do you think that Mi So will take me back?
Do you think that me cooperating with the investigation team...
is the only way that I can be with Mi So again?
We need to talk.
I feel like you're lying to me because I'm not joining the investigation.
What you said about you being in love with Jae Hyuk...
You weren't serious about that, were you?
No. I was sincere about that.
No.
When you told me you had no memories of me
and I told Jae Hyuk I wanted to start over with you again from the beginning...
he's the one told me how much you loved baby's breath.
Jae Hyuk...
told me that we'll be back together, and he cheered me on in my attempt.
Even though I doubt it's true, if you really have feelings for Jae Hyuk...
I don't think Jae Hyuk would accept your feelings for him.
It's an unrequited love.
That's why I intend on showing Jae Hyuk how I feel about him from now on.
Mi So.
If I show Jae Hyuk how I feel about him
will you then finally believe I have no intentions of starting over with you
no matter what we may had between us in the past?
Will you believe me then?
Jae Hyuk, it's me, Mi So.
Can I see you right now?
Now?
- Mi So, is everything okay? - I just wanted to have dinner with you.
Let's go catch a movie together too.
I want to go out on a date with you. Should I come over to your place?
You're coming over here?
No, I'll come to you.
Okay.
Okay, then I'll wait for you in the lobby.
Call me when you get here.
Okay.
It is true that I have feelings for Jae Hyuk.
Then... please excuse me.
Jae Hyuk, are you going somewhere?
I have to go meet up with Mi So.
You're going out to see Yoon Mi So?
Then what else am I supposed to do?
I haven't made up your mind about turning yourself in yet.
Should I just let Mi So come over here instead?
You were at the office earlier too, weren't you?
You went to see Yoon Mi So, didn't you?
Why did you go there?
Did you go to tell her about me being here?
Did you go to tell Yoon Mi So to wait a little bit longer so that you could
talk to me and convince me to turn myself in?
You're right.
But I didn't get to tell her that.
That's a relief.
If you had told Yoon Mi So that I was here...
do you really think Yoon Mi So would wait until I decided to turned myself in?
I'm sure Mi So would call the police immediately if she knew I was here.
Mi So's not like that.
- You know that too. - You're always on Mi So's side.
Na Young.
Let's be honest. You're not giving me this
time out of consideration for me, are you?
You're trying to get me to turn myself in
so that you can do what you can to lesson Mi So's heartache, aren't you?
Mi So's your first love.
That's why you're upset seeing her in all that pain, aren't you?
You're afraid she won't be able to forgive me for the rest of her life
and have to spend the rest of her life in pain because of it.
I know you're keeping me here because you don't want to see that happening.
Stop acting like a spoiled brat.
Even though Mi So was my first love, both of you are like sisters to me as well.
Eat your dinner.
I'll be back later.
Don't you dare tell Yoon Mi So that I'm here.
If you do...
you can forget about me turning myself in,
because I'm just going to disappear again.
Did you ask to go for a drive... just so we could come here?
Have you been here much?
No.
I've been here a few times with Jong Hee.
With Jong Hee?
When Jong Hee still worked at the factory...
when she'd have a shipment returned to her
because of defective items from her suppliers
we'd go for a drive in Jong Hee's car to relieve some of the stress from work...
and we'd always end up here at the end of the night to take in the scenery.
I see.
Whenever Jong Hee asked me to tell her an interesting story at those times...
I'd tell her some amusing story
which would get Jong Hee all animated, and she'd break down in fits of laughter
until she'd ultimately start to cry.
And when she'd start to cry, I'd sit next to her and cry with her.
You know those days...
Days when you want to go somewhere quiet and cry your heart out.
Mi So.
Did you want to come here so you could cry your heart out?
No, it's not like that.
I want some coffee, Jae Hyuk.
Okay.
I'll go get you some.
I'm sorry.
I've upset you, didn't I?
That's right, you brat.
I was very upset.
I won't do it again.
I didn't want you to see me cry.
I'm really embarrassed.
You were with Attorney Seo when you called earlier, weren't you?
Kyung Soo didn't want to believe me.
Sorry.
I know why you decided to break up with Attorney Seo.
I'm sure you felt like you had no other choice.
I really am sorry to ask this of you...
but just for the time being
what I told Kyung Soo about me being in love with you...
help me convince him of that.
Mi So.
Must you really do that?
Must you push Attorney Seo away like that?
I already told you.
That us breaking up is for the best.
That's the only way Kyung Soo will join the Tae San Capital's investigation.
It's late.
Go on in.
Jae Hyuk.
I'm sorry.
And, thank you.
Be careful going home.
What are you doing here?
Did you come to see Mi So?
When you rushed out of the house after receiving Yoon Mi So's call...
I wanted to know what was so urgent for you to leave like that.
I came out to see if you two were out on a date or something.
But I guess I was right.
- It's not like that. - What do you mean, it's not?
Yoon Mi So is trying to use you to get rid of Seo Kyung Soo.
Let's go talk about this at home.
Yoon Mi So's up to all sorts of tricks, isn't she?
Yoon Mi So doesn't know, does she?
- Know what? - That she's your first love.
I guess...
had she known, I doubt she would've turned to you for your help with Kyung Soo.
You really are pitiful.
No, that's not right.
Then does this mean that you finally have your chance?
- What are you talking about? - Yoon Mi So and Seo Kyung Soo...
Didn't they love each other enough to be on
the run together from Oh Tae San's wrath?
And you helped those two while they were on the run.
Now I'm curious.
What is it that you really want?
You've been helping Seo Kyung Soo all along while loving Yoon Mi So yourself.
- So what is it that you truly want? - Attorney Seo Kyung Soo...
He's the man Mi So loves.
What I want is for the two of them to be happy together.
Is that really what you want?
Can't you be a little bit more honest?
I know that you'll do whatever it is as long as it's what Mi So wants.
The fact that you can't refuse Mi So's request to be her fake lover...
if you're to be honest with yourself, it's because you love Mi So yourself.
You're happy to be with her even it's as her fake lover.
Isn't that your way of living out your dream of being with Yoon Mi So?
Han Na Young!
If that's not the case, then tell me that it's not.
Mi So doesn't know.
She has no idea that she's my first love.
It doesn't matter to me if she never finds out about it.
I just want to see Mi So happy.
Seeing Mi So happy in her life...
if I can just be in her life to witness that, then I wouldn't want anything else.
I'm going to do whatever I can to make sure that she's happy again.
Jae Hyuk.
So don't ever...
don't ever speak so rashly of Mi So again.
Go to bed.
Why did you meet with Director Jo of Queens Distributions today?
How did you know about that?
Are you having me followed?
As long as I'm aware of the fact you want to run away from me...
I need to know what it is that you're up to.
I'm...
going to join forces with Director Jo.
Who did you just say that you're going to join forces with?
Director Jo.
All the wrongdoings you've done...
I'm going to make you pay for every single one of them.
If you join forces with Director Jo to do that...
do you think that I'd just sit back and let you do that to me?
Why?
What are going to do to me then?
Are you going to threaten me like you threatened Yoon Mi So and her family?
You.
Are you really thinking of betraying me?
Think of all the years that you and I've spent together!
I've...
given you more than enough chances.
But you've ignored every single one of those chances
and everything you've done has been a nonstop disappointment to me.
Listen here, Go Yoo Jung!
Let's just make everything very clear right now.
You're clearly the one responsible for us getting a divorce.
I can't continue to live with you anymore!
You really moved out of the house?
Yes, I did.
I plan on staying at a hotel
but I came here tonight because you were on my mind.
When I thought about it, I’ve not spent a single night with you yet.
I just wanted to spend some time talking to you.
So that's why I came here tonight. I'm sorry for coming to you like this.
No, not at all.
I'm glad that you came.
Where are you going, Jong Hee?
I wanted to give you some time to talk and catch up.
I feel so bad for showing up so suddenly and putting you out like this.
No, not at all. I was going to spend the night at the hospital anyways.
- Thanks, Jong Hee. - Chan Ki needs to get some sleep too.
Chan Ki and I'll just stay at the hospital tonight.
- Please enjoy your time with Mi So. - Thank you, Jong Hee.
- I'll see you tomorrow, Mi So. - Okay.
- Call me if anything happens. - Okay.
Vice President Go is Mi So's birth mother?
Yeah.
With Na Young pretending to be Vice President's daughter all this time...
even though Mi So knew the truth about being her real birth daughter
she never even got to tell anyone the real truth.
And Vice President Go didn't know that Mi So was her real daughter either.
You have no idea how bad I felt for the two of them as I watched them
go through all that.
So is that why Vice President Go is with Mi So at our house right now?
Yeah.
I think Vice President Go had something happen at home and that's why she left.
And from what I saw, I think she left her home for good.
The suitcase she brought was huge!
I wonder what could've happened?
From the little that I heard
I think Vice President Go is going to help Director Jo from Queens Distributions
to battle against Oh Tae San.
I can't believe all this is happening to Mi So while dad is in the hospital.
I'm going to have to spend three days just to catch him up on all this
when he gets out of that bed.
Right about now
Mi So and Vice President are probably catching
up on how they've been living their lives.
They'll probably stay up all night talking.
You still kept this nightgown?
Of course. You bought me this nightgown.
I can't believe you and I are spending the night together wearing this nightgown.
Mom.
What was I like when I was little?
I'm so curious to hear everything. What were things like before I was born?
During my time at the orphanage...
I used to imagine what it would be like if I ever found you again.
It wasn't just me who did that. All the other kids did the same thing.
I used to love falling asleep while thinking of things like that
and I never felt lonely when I thought of that.
I had a dream when I found out that I was pregnant with you.
I was walking through the forest.
And then I found myself walking towards a giant tree.
It was middle of the winter
but that tree was unusually bright, and the leaves were still green.
So I sat down underneath that tree.
- So what happened? - And when I looked under my feet...
I saw a beautiful single flower blooming in the midst of the fresh white snow.
I couldn't bring myself to pluck the flower off the ground.
So I gently cupped the flower with my two hands.
Maybe that was a dream about me.
I was so young then that I didn't even know that it could be a dream about you.
Then one day when I went to the market, I ate five honey cakes in one sitting.
The elderly owner of that shop must've recognized what was going on
and she told me that I must be pregnant.
I wasn't married at the time...
so I couldn't even fathom that I could've been pregnant with you.
Mom.
It must've been so hard raising me all on your own at such a young age.
It wasn't any hardship.
You were my reason for living.
If it wasn't for you...
I don't think I would've been able to get through those tough times.
After I lost you, whom I loved more than anything else in this world...
I still don't know how I've managed to survive to this day.
Mi So.
From now on...
I'm going to live my life for you.
All the things you and your father had to go through because of Hae Ryung's dad...
all those heartaches...
I'll live the rest of my life repaying you for all that pain.
Mom...
Ever since you were a baby, you always had such small hands.
And even now, your hands are still so small and pretty like that of a baby.
You used these hands to grasp a pencil to help you study
and cook dinner for your family...
And these hands were used to raise Hae Ram.
I'm sure there were so many moments in your life when you needed your mom.
I'm so sorry that I haven't been there for you.
No, don't say that.
I should've been able to show you how happy I am in my life.
I'm sorry that all I've done is cause you worry and grief.
I'm not going to allow you and Kyung Soo to be apart in this agony much longer.
I promise that I'll do whatever it takes to bring the two of you together again.
Here.
Take it. I know you said you've been craving it.
You really bought these for me?
Where did you even find these?
Thanks, Jae Hyuk.
But why did you suddenly get a craving for honey cakes in the middle of summer?
I just... wanted some.
Here, you can have this one.
But...
Why do you always do whatever I ask of you?
What?
For example, you going out to get this for me when I said I was craving it.
Now that I think about it, ever since our days at the orphanage
I always took it for granted that you'd always do whatever I asked of you.
Don't you ever find me to be bothersome?
What kind of a nonsense is that?
What's bothersome about a brother doing something that his sister asks of him?
About the baby's breath...
Baby's breath?
Kyung Soo told me that you told him how much I liked baby's breath?
But how did you know that I liked baby's breath?
Remember that field of baby's breath near the orphanage?
I'd take you there whenever you'd feel
depressed from missing your birth parents...
and you'd see the flowers and smile.
That's when I realized how much you loved those flowers.
That's right.
I used to love it whenever you'd take me to that field.
I felt like I was in a field of snow.
Jae Hyuk.
You remember everything I like, don't you?
Mi So.
I want you to be happy.
I really want to see you happy with Attorney Seo.
But you're telling me that's not possible right now, right?
I'll make sure that it happens for you.
I promise that you'll be able to laugh with Attorney Seo again.
What do I do!
What is all this? How messy.
I'm such a mess.
I always do things like this whenever I'm with you.
I'm still too much like a kid with you, aren't I?
Yeah, you are.
You are like a little kid.
- Is it sticky? - It is sticky.
- The honey wasn't hot on your hand? - It wasn't hot, but it's still sticky.
Attorney Seo.
- Yes. - You have something to ask me?
If I ask you...
will you tell me the truth?
Your first love...
I know it's Mi So.
Mi So is telling me that she's in love with you right now.
Are you going to...
accept Mi So's heart?
Yes, I'd like to.
As long as you'll allow it.
Will it be okay if I remain by Mi So's side?
Just until you do what you need to do and come back...
I'm going to remain by Mi So's side.
I'll take the responsibility of protecting Mi So.
So rest assured, and go back to doing the things that you gave up on.
Mi So...
I promise... that I'll have her return to you.
Yoon Mi So.
No matter the wrongs I've done to you...
I can't lose Jae Hyuk to you too.
Yes?
Yoon Mi So, it's me.
Han Na Young.
- Where are you? - No need for you to know that.
Don't play with Jae Hyuk.
Do you think that Jae Hyuk is your beck and call boy?
Tell me where you're at right now.
I know that Jae Hyuk's always taken care of you.
But, Yoon Mi So... you need to be good to Jae Hyuk.
I'm telling you not to give Jae Hyuk a hard time.
Han Na Young.
Han Na Young!
What are you doing here without even calling me first?
- I came to tell you something. - Something to tell me?
What is it?
Um...
It's about Na Young.
Attorney Seo... what are you doing here?
Can't be.
Could Jae Hyuk know about Na Young's whereabouts?
Maybe I shouldn't have called Yoon Mi So.
No, I doubt she'll know about me being here.
Jae Hyuk, it's me, Mi So. Are you home?
If you're home, open the door.
Jae Hyuk.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
You're telling me that Hae Ryung helped with Han Na Young's lies?
I did it because I was afraid you'd abandon me.
I did it because I was afraid of you leaving me and run away from me!
Where do you think you're going?
I told you that it's all over for me if I go to jail.
- I can't end my life like this. - You were hiding Na Young all this time?
I'm going to help with the investigation.
It's a relief Mi So loves you and not someone else.
What is it that you want to tell me?
This ring hold my heart, so I'll leave my heart with you.